1
00:02:34,554 --> 00:02:37,223
അതൊക്കെ നീ ചെയ്തോ?
2
00:02:55,145 --> 00:02:58,081
ബെറെറ്റ 93. സാധാരണയായി ആശ്രയിക്കാവുന്നതാണ്.
3
00:03:02,252 --> 00:03:03,819
ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
4
00:04:28,376 --> 00:04:30,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
5
00:04:33,298 --> 00:04:34,382
ആൻ്റൺ എവിടെയാണ്?
6
00:04:34,424 --> 00:04:36,384
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
7
00:04:37,886 --> 00:04:39,012
വലി!
8
00:04:39,053 --> 00:04:40,653
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
9
00:04:40,805 --> 00:04:41,805
ഉണരുക!
10
00:04:45,310 --> 00:04:46,811
ഹേ പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
11
00:04:46,853 --> 00:04:48,104
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
12
00:04:55,904 --> 00:04:57,071
ആൻ്റൺ?
13
00:04:57,614 --> 00:05:00,325
വലി എവിടെയാണ്?
14
00:05:00,366 --> 00:05:01,886
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
15
00:05:01,910 --> 00:05:03,077
വലി എവിടെയാണ്?
16
00:05:07,624 --> 00:05:08,583
ഹലോ. അതെ?
17
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
ഇതാരാണ്?
18
00:05:09,834 --> 00:05:10,418
ഇത് ഞാനാണ്, വാലി.
19
00:05:10,748 --> 00:05:12,682
വലി? വാലി?
20
00:05:13,713 --> 00:05:14,339
നീ എവിടെയാണ്?
21
00:05:14,547 --> 00:05:15,173
എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല...
22
00:05:15,215 --> 00:05:16,692
ഈ തെണ്ടികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്
23
00:05:16,716 --> 00:05:17,550
എന്നെ ഒരു വാനിൽ കയറ്റി.
24
00:05:17,717 --> 00:05:18,384
എന്ത്?
25
00:05:18,426 --> 00:05:19,594
WHO?
26
00:05:19,636 --> 00:05:20,595
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
27
00:05:20,637 --> 00:05:23,014
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കണം
ആരാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അറിയാമോ?
28
00:05:23,056 --> 00:05:25,141
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മില്യൺ യൂറോ വേണം.
29
00:05:25,600 --> 00:05:27,185
അവ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
30
00:05:27,227 --> 00:05:30,563
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്നത് പ്രധാനമാണോ?
31
00:05:30,605 --> 00:05:31,856
അവർക്ക് മൂന്ന് മില്യൺ യൂറോ വേണം
32
00:05:31,898 --> 00:05:32,690
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
33
00:05:32,732 --> 00:05:34,526
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പന്നിയെപ്പോലെ വെട്ടിമാറ്റപ്പെടും!
34
00:07:40,130 --> 00:07:41,565
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
35
00:07:48,538 --> 00:07:50,674
അത് അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കത് എണ്ണണോ?
36
00:07:54,578 --> 00:07:56,313
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
37
00:07:56,780 --> 00:07:58,281
ഡോൺ പ്രെഡാ...
38
00:07:59,416 --> 00:08:01,619
ബുക്കാറെസ്റ്റിലെ കശാപ്പ്,
മനുഷ്യരുടെ കൊലയാളി.
39
00:08:04,554 --> 00:08:06,222
അത് പൂർത്തിയായെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.
40
00:08:09,593 --> 00:08:11,661
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
41
00:08:12,596 --> 00:08:13,631
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
42
00:08:14,431 --> 00:08:17,233
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
43
00:08:19,235 --> 00:08:21,204
പണം...
44
00:08:21,237 --> 00:08:24,674
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറോളം അത് ലഭിക്കും.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വന്ന് തിരിച്ച് എടുക്കും
45
00:08:24,708 --> 00:08:27,510
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക
നിന്നെ എൻ്റെ പന്നികൾക്കു തീറ്റയും.
46
00:08:31,481 --> 00:08:32,882
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
47
00:08:34,851 --> 00:08:35,852
ഇല്ല.
48
00:08:36,686 --> 00:08:38,221
എന്തുകൊണ്ട്?
49
00:08:38,254 --> 00:08:40,223
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
50
00:08:40,757 --> 00:08:41,891
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
51
00:09:41,251 --> 00:09:43,386
എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
52
00:09:44,220 --> 00:09:46,624
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അമ്മച്ചി. ഫക്ക് ഓഫ്.
53
00:10:02,405 --> 00:10:03,506
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
54
00:10:25,361 --> 00:10:28,299
- ഒന്നും എടുത്തില്ല, അല്ലേ?
- എന്തെടുക്കൂ?
55
00:10:28,331 --> 00:10:30,935
പണം. എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
56
00:10:30,967 --> 00:10:33,570
ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
ഒരു ലക്ഷ്യം. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
57
00:10:33,603 --> 00:10:37,373
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൂന്ന് ദശലക്ഷം വൃത്തികെട്ടതാണ്
പണവും ആരും അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല...
58
00:10:37,408 --> 00:10:38,808
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
59
00:10:38,842 --> 00:10:40,945
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വേദനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
60
00:10:40,977 --> 00:10:42,579
ദയവായി.
61
00:10:45,582 --> 00:10:49,919
ഇതാണ് RandD പ്ലംബിംഗ്.
നിങ്ങളുടെ ചോർച്ച പരിഹരിച്ചു.
62
00:10:49,954 --> 00:10:52,422
ബാക്കി തുക അടയ്ക്കുക
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ...
63
00:11:00,064 --> 00:11:01,531
ചെയ്തു.
64
00:11:01,564 --> 00:11:03,867
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്
ആ ചുമയെക്കുറിച്ച്.
65
00:11:03,900 --> 00:11:05,769
പരമ്പരാഗതമാണോ അതോ മന്ത്രവാദിനിയാണോ?
66
00:11:05,802 --> 00:11:07,637
നിങ്ങൾ? തീർച്ചയായും ഒരു മന്ത്രവാദിനി.
67
00:11:07,670 --> 00:11:10,306
ആഹ്. എനിക്കറിയാം
വിളിക്കാൻ വൂഡൂ രാജ്ഞിയെ മാത്രം.
68
00:13:05,922 --> 00:13:08,925
ചെംസ്ഫോർഡ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു യുദ്ധമേഖലയായിരുന്നു.
69
00:13:08,958 --> 00:13:12,595
ഓരോ ട്രെയിനും 30 മിനിറ്റായിരുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വൈകിയും തിരക്കേറിയതുമാണ്.
70
00:13:12,630 --> 00:13:13,763
തിരികെ സ്വാഗതം.
71
00:13:13,796 --> 00:13:15,598
നന്ദി
അവളെ പരിചരിച്ചതിന്.
72
00:13:15,633 --> 00:13:17,611
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ സഹിക്കും, അല്ലേ?
73
00:13:17,635 --> 00:13:19,769
അവൾ ശരിക്കും മോശമായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
74
00:13:19,802 --> 00:13:22,605
അവളുടെ കൂടുതൽ സമയവും തൂങ്ങിക്കിടന്നു
അഭിമാനത്തോടെ പുറത്ത്.
75
00:13:22,640 --> 00:13:24,141
- അത് സത്യമാണോ?
- മൂന്നാഴ്ച,
76
00:13:24,174 --> 00:13:25,875
ഇതെല്ലാമാണ്
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?
77
00:13:25,909 --> 00:13:27,844
നിങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പനക്കാരെ അറിയാം.
78
00:13:27,877 --> 00:13:29,755
അവർക്കറിയാം നീ അതൊക്കെ വന്നെന്ന്
വഴി, അവർ നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.
79
00:13:29,779 --> 00:13:31,714
വെറുതെ വേണ്ടേ
ആളുകളെ അങ്ങനെ കൊല്ലണോ?
80
00:13:39,055 --> 00:13:40,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
81
00:14:18,861 --> 00:14:23,666
അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞാൻ, "70 പുതിയ 30 ആണ്."
82
00:14:25,768 --> 00:14:27,737
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
പഴയ ആളുകൾ പറയുന്നു.
83
00:14:30,240 --> 00:14:31,808
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ചോ?
84
00:14:31,841 --> 00:14:33,543
അവൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ
ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവുകൾ?
85
00:14:33,576 --> 00:14:35,611
പിന്തുടരുന്നത് പോലെ കൂടുതൽ
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഉത്തരവുകൾ.
86
00:14:46,689 --> 00:14:48,658
ജന്മദിനാശംസകൾ!
87
00:14:48,691 --> 00:14:51,262
ഇനി പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കേണ്ട!
88
00:14:51,295 --> 00:14:56,599
ജന്മദിനങ്ങൾ എടുക്കുക
അവരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക!
89
00:14:58,067 --> 00:14:59,102
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
90
00:15:05,276 --> 00:15:07,977
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കളിപ്പാട്ടം!
91
00:15:14,018 --> 00:15:16,653
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
മെഴുകുതിരികളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
92
00:15:16,686 --> 00:15:20,056
എഴുപത് ആകുമായിരുന്നു
ഒരു തീ അപകടം.
93
00:15:20,089 --> 00:15:23,559
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.
94
00:15:25,762 --> 00:15:28,232
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തുക.
95
00:15:33,903 --> 00:15:35,172
ജന്മദിനാശംസകൾ.
96
00:15:35,805 --> 00:15:36,839
അതെ.
97
00:15:45,215 --> 00:15:46,616
ഒരു നന്ദി.
98
00:16:07,036 --> 00:16:11,607
എ 1958 ഗിബ്സൺ ഫ്ലൈയിംഗ് V. Mmm.
99
00:16:12,409 --> 00:16:14,877
ഇത് നിർമ്മാണത്തിലായിരുന്നു
വെറും രണ്ടു വർഷം.
100
00:16:14,911 --> 00:16:17,214
90 മാത്രമേയുള്ളൂ
ലോകം മുഴുവൻ.
101
00:16:17,247 --> 00:16:19,015
എനിക്കറിയാം.
102
00:16:22,719 --> 00:16:24,787
ആ ശബ്ദം...
103
00:16:24,821 --> 00:16:26,089
അത് തടിയാണ്.
104
00:16:27,056 --> 00:16:28,658
ആഫ്രിക്കൻ ലിംബ.
105
00:16:29,260 --> 00:16:30,760
മറ്റൊന്നും അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നില്ല.
106
00:16:32,929 --> 00:16:36,032
ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടുപോയി
ഒന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ.
107
00:16:36,065 --> 00:16:40,204
- ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ.
108
00:16:40,237 --> 00:16:42,972
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
109
00:16:44,341 --> 00:16:46,310
ആൽബർട്ട് രാജാവ് ഒന്ന് കളിച്ചു.
110
00:16:46,343 --> 00:16:48,611
ആൽബർട്ട് കിംഗ് അത് കളിച്ചു.
111
00:16:50,079 --> 00:16:51,848
ഇല്ല.
112
00:16:51,881 --> 00:16:53,883
ഇല്ല.
113
00:16:56,387 --> 00:16:58,322
നീ ഇപ്പോൾ കരയും,
നിങ്ങളല്ലേ?
114
00:16:58,355 --> 00:17:01,225
ഓ, എനിക്ക് അത് കളിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മാത്രം
അത് കളിക്കേണ്ട രീതി.
115
00:17:03,294 --> 00:17:05,795
നന്ദി.
116
00:17:09,133 --> 00:17:12,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇരട്ടകളിൽ ഒരാൾ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയാൻ ഇന്നലെ രാത്രി.
117
00:17:12,802 --> 00:17:14,305
ഡോവറിലെ ഡെയ്സി?
118
00:17:14,338 --> 00:17:16,906
നഹ്, ഡെയ്സി മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ.
ഡോവേഴ്സ് എ ഡൈക്കിലെ ഡെയ്സി.
119
00:17:21,911 --> 00:17:23,113
ഓ.
120
00:17:32,755 --> 00:17:38,128
അപൂർവമായ ഒരു സമ്മാനം
നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്
121
00:17:38,162 --> 00:17:40,730
ശ്രമിക്കാനല്ല
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വരെ സഹായിക്കുക.
122
00:17:42,031 --> 00:17:43,066
Mmm.
123
00:17:55,379 --> 00:17:57,481
നിങ്ങൾ ഒരു കുളത്തിൽ വീണാൽ
അവരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.
124
00:17:57,514 --> 00:18:00,950
ശരി, ഞാൻ ഇല്ലാതെ കുളത്തിൽ വീണാൽ
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒഴുകിപ്പോകും.
125
00:18:06,456 --> 00:18:09,025
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ആഹ്, ആഹ്! നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
126
00:18:09,526 --> 00:18:11,328
ആ പശുക്കുട്ടി കടിക്കുന്നു.
127
00:18:11,362 --> 00:18:13,463
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്
അതൊന്നും നന്നായി അറിയില്ല.
128
00:18:18,269 --> 00:18:19,736
അവിടെ.
129
00:18:25,875 --> 00:18:27,944
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യ സങ്കേതം.
130
00:18:29,546 --> 00:18:31,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
131
00:18:33,849 --> 00:18:36,019
ഞാൻ കെട്ടിടം വാങ്ങി.
132
00:18:37,920 --> 00:18:39,855
- എന്ത്?
- പുസ്തകശാല.
133
00:18:39,889 --> 00:18:42,025
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാണ്.
134
00:18:45,128 --> 00:18:46,463
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
135
00:18:46,496 --> 00:18:49,300
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണ്.
136
00:18:49,899 --> 00:18:52,035
ഒപ്പം അറിയാൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
137
00:18:52,068 --> 00:18:54,438
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വിലമതിക്കുന്നു.
138
00:18:58,275 --> 00:18:59,343
ഇത് എന്താണ്?
139
00:19:01,811 --> 00:19:06,216
ആ ആത്മാക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറുവശത്ത് എനിക്കായി.
140
00:19:06,250 --> 00:19:08,252
അവർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു സ്വീകരണം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
141
00:19:08,285 --> 00:19:12,489
ഓ, ഞാൻ പലരെയും അയച്ചു
അകാലത്തിൽ.
142
00:19:12,522 --> 00:19:15,359
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിലൂടെ.
143
00:19:15,392 --> 00:19:18,094
ഞങ്ങൾ ആരെയും പറഞ്ഞയച്ചിട്ടില്ല
അത് വരുന്നില്ല.
144
00:19:18,128 --> 00:19:19,829
ഒരുപക്ഷേ.
145
00:19:19,862 --> 00:19:23,433
പക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ കുറച്ച് ആത്മാക്കൾ,
146
00:19:23,467 --> 00:19:25,801
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എടുക്കാൻ ഒരു അസ്ഥിയുമായി.
147
00:19:26,536 --> 00:19:28,339
ഓ.
148
00:19:28,372 --> 00:19:30,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?
149
00:19:30,274 --> 00:19:31,408
അല്ലേ?
150
00:19:42,419 --> 00:19:47,224
ലൂക്കാസ് ഹെയ്സ്. എനിക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ വേണം
എനിക്കവനെ കണ്ടെത്താൻ.
151
00:19:48,425 --> 00:19:51,561
1998, പാരീസ് വരെ എനിക്കദ്ദേഹമുണ്ട്.
152
00:19:51,595 --> 00:19:53,463
- അതിനുശേഷം, ഒന്നുമില്ല.
- വെറുതെ കണ്ടെത്തണോ?
153
00:19:53,497 --> 00:19:57,368
വെറുതെ കണ്ടെത്തുക. വിവേകത്തോടെ
ഒരു ദ്രുതഗതിയിലും.
154
00:19:58,034 --> 00:19:59,068
ശരി.
155
00:19:59,935 --> 00:20:03,573
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
156
00:20:05,542 --> 00:20:07,378
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ നന്ന്.
157
00:20:09,112 --> 00:20:10,846
ഞാനൊരിക്കലും അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
158
00:20:12,349 --> 00:20:17,554
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും എവിടെയുമില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ചെറിയ ചാമിലിയൻ.
159
00:20:18,555 --> 00:20:20,590
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാടുകൾ ഉണ്ട്.
160
00:20:20,624 --> 00:20:24,093
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ നേരം നോക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
161
00:20:59,262 --> 00:21:01,064
- ഹായ്.
- രാവിലെ.
162
00:21:02,998 --> 00:21:04,568
നീല വസ്ത്രം
അതിൽ ഒരു ചെറിയ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.
163
00:21:04,602 --> 00:21:06,436
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ബെന്നിയോട് സംസാരിക്കണോ?
164
00:21:26,223 --> 00:21:27,557
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
165
00:21:27,591 --> 00:21:32,061
- എന്തിൻ്റെ?
- എൻ്റെ, ഉം... എൻ്റെ മീശ.
166
00:21:36,267 --> 00:21:38,369
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ല.
167
00:21:38,402 --> 00:21:39,569
- മംമ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
168
00:21:39,603 --> 00:21:42,506
തമാശ.
ഇത് വളരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
169
00:21:42,539 --> 00:21:45,008
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ ആയിരിക്കും...
170
00:21:46,041 --> 00:21:48,043
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
171
00:21:48,077 --> 00:21:50,113
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തണം.
172
00:21:50,147 --> 00:21:53,250
എന്താണ്, ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഷോട്ടുകളൊന്നുമില്ല
ബുക്കാറെസ്റ്റിന് പുറത്തുള്ള മാഫിയ കോമ്പൗണ്ട്?
173
00:21:53,284 --> 00:21:55,985
ഇല്ല. പക്ഷേ അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ജോലികളിൽ ചിലത്.
174
00:21:56,019 --> 00:21:57,421
മൂഡിക്ക് ഈ ആളെ വേണം,
ലൂക്കാസ് ഹെയ്സ്.
175
00:21:57,454 --> 00:21:59,390
98ൽ പാരീസിലാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്.
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
176
00:21:59,423 --> 00:22:01,625
Mmm. ആഹ്.
177
00:22:08,532 --> 00:22:11,268
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
178
00:22:11,302 --> 00:22:15,138
അതെ, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിനായി തിരയുകയാണ്.
ഒരു പഴയ പുസ്തകം.
179
00:22:15,172 --> 00:22:17,441
പോലെ, അപൂർവ്വം.
180
00:22:17,474 --> 00:22:18,974
- പോലെ, അപൂർവ്വം?
- അതെ.
181
00:22:19,008 --> 00:22:21,076
ഒന്നുകിൽ അവർ ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അവർ അല്ല.
182
00:22:21,111 --> 00:22:23,290
പുസ്തകങ്ങൾ സ്റ്റീക്ക് പോലെയല്ല.
ഇടത്തരം-അപൂർവ്വം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല.
183
00:22:23,314 --> 00:22:24,381
അത് രസകരമാണ്.
184
00:22:24,415 --> 00:22:26,317
- ആക്ഷേപഹാസ്യം.
- അതെ, പക്ഷേ തമാശ.
185
00:22:26,349 --> 00:22:29,719
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഭാര്യ കേൾക്കൂ
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു
186
00:22:29,753 --> 00:22:32,222
അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
ആദ്യ പതിപ്പുകൾ.
187
00:22:32,255 --> 00:22:33,757
- എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക വിഷയം?
- പക്ഷികൾ.
188
00:22:33,790 --> 00:22:35,625
ഇത് ഓഡുബോൺ ആണ്, ഉം...
189
00:22:35,659 --> 00:22:37,561
- അമേരിക്കയിലെ പക്ഷികൾ?
- അതെ, അത് തന്നെ.
190
00:22:37,595 --> 00:22:39,162
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു പകർപ്പിനായി തിരയുകയാണ്.
191
00:22:39,196 --> 00:22:40,996
- ഒരു ആദ്യ പതിപ്പ്?
- അതെ.
192
00:22:41,030 --> 00:22:42,632
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?
193
00:22:42,666 --> 00:22:45,000
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഒരു ആദ്യ പതിപ്പ് മാത്രമേ നിലവിലുള്ളൂ.
194
00:22:45,034 --> 00:22:48,371
ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് വിറ്റു
1991-ൽ $9.6 ദശലക്ഷം.
195
00:22:48,405 --> 00:22:52,142
വൗ. ശരി. നന്നായി,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
196
00:22:53,008 --> 00:22:55,378
എല്ലാം ശരി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഒരുപക്ഷേ കവിതയോ?
197
00:22:57,348 --> 00:22:58,381
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
198
00:23:05,723 --> 00:23:07,224
പാർട്ടിയുടെ ഹിറ്റ് നിങ്ങളായിരിക്കും.
199
00:23:10,227 --> 00:23:12,696
എനിക്കില്ല, ഓ...
ഇവനെ എനിക്കറിയില്ല.
200
00:23:12,730 --> 00:23:14,365
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എഡ്ഗർ അലൻ പോയാണ്.
201
00:23:14,397 --> 00:23:16,734
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ കവിതാ സമാഹാരം,
അജ്ഞാതമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
202
00:23:16,766 --> 00:23:18,168
അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
203
00:23:18,201 --> 00:23:19,703
സംശയാസ്പദമാണ്.
204
00:23:19,737 --> 00:23:21,937
അച്ചടിച്ചത് 50 കോപ്പികൾ മാത്രം.
12 എണ്ണം മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
205
00:23:22,405 --> 00:23:24,073
ഹും. എത്രമാത്രം?
206
00:23:24,107 --> 00:23:26,676
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം
265,000-ന്.
207
00:23:29,312 --> 00:23:31,282
പകരം ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
208
00:23:31,314 --> 00:23:34,049
അവൾക്ക് ഉണ്ട്
വിശിഷ്ടമായ കൈത്തണ്ട. നല്ല ആശയം.
209
00:23:43,394 --> 00:23:44,494
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
210
00:23:44,528 --> 00:23:46,496
ഞാൻ നിങ്ങളെ രസകരമായി കാണുന്നു.
211
00:23:46,530 --> 00:23:48,131
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.
212
00:23:48,164 --> 00:23:49,499
ഒപ്പം മനോഹരവും, തീർച്ചയായും.
213
00:23:49,533 --> 00:23:52,067
അകത്തില്ല
ആ അലങ്കാര രീതി.
214
00:23:52,101 --> 00:23:54,069
രസകരമായ ഭാഗമാണ്
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
215
00:23:54,103 --> 00:23:55,739
എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുക?
216
00:23:55,772 --> 00:23:58,575
എത്ര കാലത്തിനു ശേഷം ഞാൻ നിനക്കെൻ്റെ
നമ്പർ തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കും
217
00:23:58,608 --> 00:24:00,810
ഞാൻ അത്ര രസകരമാണെന്ന്
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ?
218
00:24:01,511 --> 00:24:03,847
- ഇരുപത്തിയേഴ് മിനിറ്റ്.
- ഇത്രയും കാലം?
219
00:24:03,880 --> 00:24:06,349
ആദ്യം ഞാൻ അഭിനയിക്കണം
എൻ്റെ തീയതി റദ്ദാക്കാൻ
220
00:24:06,383 --> 00:24:08,118
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
221
00:24:08,151 --> 00:24:09,286
അത് ആറ്.
222
00:24:09,320 --> 00:24:11,621
ബാക്കി
കിട്ടാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കുകയാണോ.
223
00:24:20,764 --> 00:24:24,501
ക്യൂട്ട്. ഇതിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ, മിസ്റ്റർ...
224
00:24:24,534 --> 00:24:27,605
റെംബ്രാൻ്റ്. മൈക്കൽ റെംബ്രാൻഡ്.
225
00:24:27,637 --> 00:24:31,174
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ വരെ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരം.
226
00:24:31,908 --> 00:24:33,209
അങ്ങനെ...
227
00:24:35,245 --> 00:24:36,379
രസകരമായ.
228
00:24:43,186 --> 00:24:46,389
"അവിടെ റോസ്
ഒരിക്കൽ ഒരു ജലധാര, അവിടെ.
229
00:24:46,423 --> 00:24:49,526
ഫുൾ മെനി എ ഫെയർ ഫ്ലോ'ആർ
തല ഉയർത്തി:".
230
00:24:56,866 --> 00:24:58,636
അത് പുസ്തകത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു,
അല്ലേ?
231
00:24:59,402 --> 00:25:01,805
"എന്നാൽ അവളെ വളർത്തിയവളാണ്
വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു,
232
00:25:01,838 --> 00:25:04,307
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിലും
ഒരു പങ്കും ഇല്ലായിരുന്നു..."
233
00:25:18,555 --> 00:25:20,590
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറെക്കുറെ ആകർഷിച്ചു.
234
00:25:20,624 --> 00:25:23,360
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
ഒരു എട്ടു വയസ്സുകാരൻ.
235
00:25:23,394 --> 00:25:26,196
ലൂക്കാസ് ഹെയ്സ് എത്തി
98-ൽ പാരീസിൽ.
236
00:25:26,229 --> 00:25:29,132
എന്നാൽ ഡാ നാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങി,
മാർച്ച് '99.
237
00:25:30,301 --> 00:25:31,901
ബാക്കി എല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
അവിടെയുണ്ട്.
238
00:28:56,773 --> 00:28:59,944
ബെന്നി, നീ തുറന്നു നിൽക്കൂ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ, 45 മിനിറ്റ്.
239
00:33:03,320 --> 00:33:04,355
മൂഡി.
240
00:35:48,418 --> 00:35:49,852
മോനേ!
241
00:35:49,885 --> 00:35:51,288
ഷിറ്റ്! എന്തായിരുന്നു അത്?
242
00:35:59,929 --> 00:36:00,997
ഊമ്പി.
243
00:36:40,137 --> 00:36:42,239
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.
244
00:36:42,273 --> 00:36:44,341
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നു.
245
00:36:44,375 --> 00:36:45,941
ആരാണ് തെണ്ടി?
246
00:36:45,975 --> 00:36:48,245
ബില്ലി ബോയ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലും ഓടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
247
00:36:48,279 --> 00:36:49,912
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
മണ്ടനോടോ?
248
00:36:49,945 --> 00:36:51,581
- ഫക്ക് യു!
- ഹേയ്.
249
00:36:51,615 --> 00:36:55,018
പോയി കുടിക്കൂ, പഞ്ചസാര.
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവർക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുന്നു, അല്ലേ?
250
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
ബിയറുകൾ!
251
00:37:02,958 --> 00:37:04,528
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പുറത്താണോ?
252
00:37:05,895 --> 00:37:07,364
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്.
253
00:37:08,198 --> 00:37:09,999
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
254
00:37:10,033 --> 00:37:11,568
ജോസിനോ വോൾ.
255
00:37:14,471 --> 00:37:15,838
മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
256
00:37:17,607 --> 00:37:19,109
അവൻ മരിച്ചു.
257
00:37:25,316 --> 00:37:26,350
മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക്.
258
00:37:30,920 --> 00:37:32,155
Vohl ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
259
00:37:33,256 --> 00:37:36,126
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.
260
00:37:36,159 --> 00:37:38,894
- അവനെ കൊല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
261
00:37:41,398 --> 00:37:43,300
- സ്റ്റെവറിനോ!
- അതെ, ബോസ്?
262
00:37:44,501 --> 00:37:46,570
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്തു
സംസ്ഥാന ടവറിൽ.
263
00:37:46,604 --> 00:37:49,406
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്
വോലിനൊപ്പം കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
264
00:37:49,439 --> 00:37:51,108
ഒറ്റയ്ക്ക്.
265
00:37:51,141 --> 00:37:54,678
അതെ, അത് നടക്കില്ല.
266
00:37:54,712 --> 00:37:57,581
എവിടെയും പോകുന്നില്ല
സ്വകാര്യ സുരക്ഷ ഇല്ലാതെ.
267
00:37:57,615 --> 00:38:00,083
ആ വ്യക്തി ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.
268
00:39:29,573 --> 00:39:33,143
ഇത് എനിക്ക് എത്ര എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ വോൽ.
269
00:39:33,176 --> 00:39:35,412
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
270
00:39:35,445 --> 00:39:38,548
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളും ബിസിനസ്സുമായിരുന്നു
എഡ്വേർഡ് ഹെയ്സുമായി പങ്കാളികൾ,
271
00:39:38,582 --> 00:39:42,353
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയും
ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ രസകരവുമായ ജീവിതം?
272
00:39:42,385 --> 00:39:45,655
നല്ലത്, 'കാരണം എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരൂ.
273
00:39:45,689 --> 00:39:47,591
ഞാൻ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
274
00:39:47,625 --> 00:39:50,728
ഞാനല്ലെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുന്ന അവസാന കാര്യം.
275
00:39:54,097 --> 00:39:55,999
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.
276
00:40:18,555 --> 00:40:20,624
ബോഞ്ചോർ, മഡെമോയ്സെല്ലെ.
277
00:40:20,658 --> 00:40:23,426
ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് ഏറെ നാളായി
അത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി
278
00:40:23,460 --> 00:40:25,060
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ തന്നു.
279
00:40:25,094 --> 00:40:26,664
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
280
00:40:26,696 --> 00:40:30,500
ജോസിനോ വോൾ,
1945 ഏപ്രിലിൽ ജനിച്ചു.
281
00:40:30,534 --> 00:40:33,703
ഫ്രഞ്ച് പൗരൻ
വിയറ്റ്നാമിൽ മുഴുവൻ സമയ താമസം,
282
00:40:33,737 --> 00:40:36,773
എഡ്വേർഡുമായി ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു
അകാല മരണം വരെ ഹേയ്സ്.
283
00:40:36,806 --> 00:40:39,476
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു ഉന്നത രാഷ്ട്രീയ അധികാര ദല്ലാളൻ
284
00:40:39,509 --> 00:40:41,745
ചിലർക്കൊപ്പം
രസകരമായ സൈഡ് ഹോബികൾ.
285
00:40:42,512 --> 00:40:44,848
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ റെസ്യൂമെക്കൊപ്പം.
286
00:40:44,881 --> 00:40:48,118
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
ബിസിനസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വോൾ.
287
00:40:48,151 --> 00:40:50,554
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ ലൂക്കാസ്.
288
00:40:51,588 --> 00:40:53,490
എൻ്റെ ഓഫീസ്. ഒരു മണിക്കൂർ.
289
00:40:53,523 --> 00:40:55,458
നീ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
290
00:40:55,492 --> 00:40:57,127
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകും.
291
00:40:58,295 --> 00:41:01,298
അത് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ആളായിരിക്കും
നീ, സ്കോച്ച് ഒഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
292
00:41:43,641 --> 00:41:45,675
Enchantée, mademoiselle.
293
00:41:45,709 --> 00:41:47,611
കൃത്യസമയത്ത്.
294
00:41:58,488 --> 00:41:59,522
ദയവായി.
295
00:42:01,358 --> 00:42:03,560
മോൺസിയർ ഡുക്കറ്റ്,
എൻ്റെ സ്വകാര്യ അഭിഭാഷകൻ.
296
00:42:04,929 --> 00:42:07,731
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?
- എഡ്വേർഡ് ആർതർ ഹെയ്സ്.
297
00:42:08,565 --> 00:42:09,599
Mmm.
298
00:42:13,870 --> 00:42:17,841
എഡിയും ഞാനും ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
ബോക്സൈറ്റ് ഖനന പദ്ധതി ഒരുമിച്ച്,
299
00:42:17,874 --> 00:42:20,443
- അവൻ്റെ അപകടം വരെ.
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
300
00:42:20,477 --> 00:42:21,745
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.
301
00:42:25,215 --> 00:42:26,883
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.
302
00:42:26,916 --> 00:42:30,920
രാജ്യം വഴക്കമുള്ളതായിരുന്നു,
ചില ബിസിനസ്സ് രീതികൾക്ക് പാകമായിരിക്കുന്നു.
303
00:42:30,955 --> 00:42:34,557
എഡ്ഡി ജഗ്ലിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരുപാട് അതിലോലമായ പ്ലേറ്റുകൾ.
304
00:42:34,591 --> 00:42:39,429
ഒരു പുരുഷനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്
മരിച്ചിട്ട് 30 വർഷമായി?
305
00:42:39,462 --> 00:42:41,798
എനിക്ക് അവൻ്റെ മകനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
306
00:42:41,831 --> 00:42:43,533
ലൂക്കാസ് ഹെയ്സ്.
307
00:42:43,566 --> 00:42:45,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
308
00:42:45,268 --> 00:42:46,947
കാരണം മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
309
00:42:46,971 --> 00:42:49,873
അവൻ അവരെ വധിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
310
00:42:53,410 --> 00:42:54,811
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
311
00:42:54,844 --> 00:42:58,983
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ലൂക്കാസ് ഹെയ്സിനൊപ്പം.
312
00:42:59,015 --> 00:43:01,551
പിന്നെ ഇതിൽ എന്തേലും ഉണ്ട്
എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ?
313
00:43:01,584 --> 00:43:03,486
ഞാനും അതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
314
00:43:04,888 --> 00:43:07,757
മിസ്റ്റർ വോലിൻ്റെ മുൻകാല ബന്ധങ്ങൾ
എന്നത് ആരുടെയും ആശങ്കയല്ല.
315
00:43:08,925 --> 00:43:12,195
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതല്ല.
- ശരി, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ആശങ്കയാക്കി.
316
00:43:15,832 --> 00:43:16,900
വളരെ മോശം.
317
00:43:38,289 --> 00:43:40,757
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
318
00:43:41,825 --> 00:43:42,927
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
319
00:43:45,296 --> 00:43:46,329
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
320
00:43:49,033 --> 00:43:51,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൂക്കാസ് ഹെയ്സിനോട് താൽപ്പര്യം?
321
00:43:58,475 --> 00:44:00,777
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
322
00:44:14,023 --> 00:44:15,792
ഫക്കിംഗ് എന്നെ പോകട്ടെ.
323
00:44:19,929 --> 00:44:21,464
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
324
00:44:23,334 --> 00:44:25,069
- എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ.
- ഇവിടെ.
325
00:44:53,429 --> 00:44:56,900
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
326
00:45:23,160 --> 00:45:24,427
പറയൂ.
327
00:45:24,929 --> 00:45:26,596
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- പറയൂ!
328
00:47:16,506 --> 00:47:18,007
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ തുടങ്ങാം.
329
00:47:22,879 --> 00:47:25,648
എന്തിനാണ് മൂഡി നോക്കിയത്
എഡ്വേർഡ് ഹെയ്സിൻ്റെ മകന് വേണ്ടി?
330
00:47:28,285 --> 00:47:30,820
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
331
00:48:28,845 --> 00:48:30,079
ഊമ്പി.
332
00:48:30,114 --> 00:48:32,949
ആരെങ്കിലും ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
333
00:48:32,982 --> 00:48:34,984
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല
എന്തായാലും.
334
00:48:36,719 --> 00:48:37,719
അവനെ?
335
00:48:50,099 --> 00:48:52,036
നീണ്ട 27 മിനിറ്റായിരുന്നു അത്.
336
00:48:53,102 --> 00:48:55,905
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
337
00:48:55,938 --> 00:48:59,176
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുക.
338
00:49:00,810 --> 00:49:01,978
അസ്ഥി ചാറു.
339
00:49:03,147 --> 00:49:06,150
വീക്കം കൊണ്ട് സഹായിക്കുന്നു
ചതവുകളും.
340
00:49:07,884 --> 00:49:09,320
ഇവിടെ.
341
00:49:09,353 --> 00:49:11,554
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
342
00:49:12,755 --> 00:49:14,023
അങ്ങ് പോകൂ.
343
00:49:15,192 --> 00:49:16,260
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
344
00:49:19,762 --> 00:49:21,332
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ചെറിയ സിപ്സ്.
345
00:49:23,966 --> 00:49:25,169
നല്ലതാണോ?
346
00:49:27,837 --> 00:49:29,572
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
347
00:49:31,040 --> 00:49:33,710
അധികം സാധ്യതയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
348
00:49:35,745 --> 00:49:39,083
അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തി, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരേ വ്യക്തിക്ക്.
349
00:49:39,116 --> 00:49:42,252
ബോസിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, അവൻ വിളിക്കുന്നു
അവനെ, അവൻ പരിപാലിക്കുന്നു.
350
00:49:43,920 --> 00:49:46,923
എൻ്റെ വേണ്ടി ചെറിയ കനത്ത-കൈ
രുചി, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ വിളി അല്ല.
351
00:49:49,393 --> 00:49:50,994
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്, മാനസികാവസ്ഥ.
352
00:49:54,198 --> 00:49:55,765
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ലായിരുന്നു.
353
00:49:56,467 --> 00:49:58,635
അല്ലെങ്കിൽ തീപിടുത്തം
പുസ്തകശാലയിൽ.
354
00:49:58,668 --> 00:50:00,703
ഞാൻ ഒരു "വസ്തുതകൾക്ക് ശേഷമുള്ള" ആളാണ്.
355
00:50:00,737 --> 00:50:03,340
ഞാൻ വന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.
356
00:50:03,374 --> 00:50:07,043
സാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നോക്കുന്നു
സൗമ്യമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
357
00:50:07,076 --> 00:50:08,911
ഒരു പുസ്തകശാലയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത് പോലെ
ഒരു കൊലയാളി വഴി.
358
00:50:08,945 --> 00:50:10,747
കുട്ടി, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒന്ന് വരുന്നു.
359
00:50:11,714 --> 00:50:13,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും തെറ്റായി വായിച്ചു.
360
00:50:18,788 --> 00:50:21,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കാം, ശരി?
361
00:50:22,259 --> 00:50:24,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
362
00:50:25,762 --> 00:50:27,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതിരോധ നിരയാണ്.
363
00:50:28,565 --> 00:50:30,833
റോഡിൻ്റെ അവസാനം.
ഇനി ലൈഫ് ലൈനുകളൊന്നുമില്ല.
364
00:50:33,870 --> 00:50:35,071
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
365
00:50:38,409 --> 00:50:39,642
എല്ലാം ശരി.
366
00:50:42,346 --> 00:50:44,814
എല്ലുകൾ ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
367
00:50:47,184 --> 00:50:48,352
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ്.
368
00:50:50,487 --> 00:50:54,057
നിങ്ങൾ എല്ലുകൾ ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അവരെ വറുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
369
00:50:54,090 --> 00:50:57,060
ഇത് ധാതുക്കളെ പൂട്ടുന്നു.
രോഗശാന്തിക്ക് നല്ലത്.
370
00:51:13,310 --> 00:51:16,879
- നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇല്ല.
371
00:51:16,913 --> 00:51:18,781
എന്ത് പറ്റി
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
372
00:51:18,814 --> 00:51:20,960
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വീണ്ടും വരുമെന്നാണ്
അവളെ പിന്തുടരാൻ രാവിലെ.
373
00:51:20,984 --> 00:51:22,419
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല,
റെംബ്രാൻ്റ്.
374
00:51:22,452 --> 00:51:25,356
ശരി, ഒപ്പിടുന്ന മനുഷ്യൻ
പരിശോധനകൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.
375
00:51:25,389 --> 00:51:26,923
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
376
00:51:26,956 --> 00:51:29,959
- പിന്നെ എന്തിനാണ്?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
377
00:51:29,993 --> 00:51:32,438
നിങ്ങൾ വോലിനെ കൊന്നതുകൊണ്ടാകാം
അവൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കാതെ.
378
00:51:32,462 --> 00:51:34,998
വോലിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം നേരിട്ടുള്ള ബന്ധമായിരുന്നു.
379
00:51:35,031 --> 00:51:36,500
അവൻ മടക്കിയിരിക്കും
ഒരു കൂടാരം പോലെ.
380
00:51:36,533 --> 00:51:39,736
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
381
00:51:39,769 --> 00:51:41,804
ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
382
00:51:41,837 --> 00:51:45,175
മെച്ചപ്പെടുത്തിയവയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുക
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വിദ്യകൾ.
383
00:51:45,209 --> 00:51:47,278
എനിക്ക് അവളുടെ വ്യക്തത വേണം
രാവിലെ.
384
00:51:52,081 --> 00:51:54,218
അവൻ നാളെ അവളെ തകർക്കും.
385
00:51:54,251 --> 00:51:56,052
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം അവളെ തകർത്തു.
386
00:51:57,887 --> 00:52:00,757
വൃദ്ധൻ നിരാശനാണ്
അവൾക്ക് എന്തറിയാം എന്നറിയാൻ.
387
00:52:03,227 --> 00:52:05,028
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും എന്ന് അത്ഭുതം
അവൻ്റെ കുട്ടി അത്ഭുതപ്പെട്ടാൽ
388
00:52:05,061 --> 00:52:07,264
അവളെ കൊല്ലുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
389
00:52:09,865 --> 00:52:11,901
നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ആൺകുട്ടിക്ക് അത്ഭുതം?
390
00:54:12,289 --> 00:54:14,325
ഞങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
പരസ്പരം അറിയാൻ.
391
00:54:15,459 --> 00:54:18,395
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളിലും എനിക്ക് ടീമുകളുണ്ട്,
കപ്പൽശാലയും റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനും.
392
00:54:18,428 --> 00:54:21,064
അവൾ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.
അവൾ അവളുടെ മുറിവുകൾ നക്കും,
393
00:54:21,097 --> 00:54:23,032
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
394
00:54:23,066 --> 00:54:24,100
നല്ലത്.
395
00:54:25,000 --> 00:54:26,035
ശരിക്കും?
396
00:54:26,604 --> 00:54:29,905
കാരണം ഇപ്പോൾ അത് 4-0 ആണ്.
397
00:54:29,939 --> 00:54:31,208
അവൾ വിജയിക്കുന്നു.
398
00:54:39,416 --> 00:54:41,151
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് എവിടെയാണ് വാങ്ങുന്നത്?
399
00:54:41,184 --> 00:54:43,420
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്
ആരാണ് വലുതും ഉയരവും,
400
00:54:43,453 --> 00:54:45,155
അവനു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
401
00:54:47,991 --> 00:54:49,326
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
402
00:54:52,462 --> 00:54:55,298
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കാം.
403
00:54:55,332 --> 00:54:57,667
ലണ്ടൻ സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.
404
00:55:03,340 --> 00:55:07,076
ഇതാണ് വിയറ്റ്നാം, അന്ന.
ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
405
00:55:07,110 --> 00:55:09,513
നിങ്ങൾ മൂഡിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ.
406
00:55:11,515 --> 00:55:13,048
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
407
00:55:29,266 --> 00:55:31,302
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വിഡ്ഢി
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു...
408
00:55:43,513 --> 00:55:44,947
വരിയുടെ അവസാനം, കുട്ടി.
409
00:56:04,702 --> 00:56:07,737
മൂഡി മനോഹരമായിരുന്നു.
410
00:56:09,172 --> 00:56:10,373
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.
411
00:56:11,475 --> 00:56:13,611
അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
412
00:56:13,643 --> 00:56:17,348
അല്ലാതെ പ്രയത്നത്തിലൂടെയല്ല.
അവൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു അത്.
413
00:56:19,182 --> 00:56:22,017
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നു.
414
00:56:24,421 --> 00:56:28,558
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തായിത്തീരും.
415
00:56:28,592 --> 00:56:31,228
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
416
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
ഹെയ്സ് മരിച്ചു
30 വർഷത്തേക്ക്.
417
00:56:41,204 --> 00:56:43,374
Vohl ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
418
00:56:43,406 --> 00:56:46,343
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ ചിലത് ലഭിച്ചു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
419
00:56:46,377 --> 00:56:50,213
ലൂക്കാസ് ഹെയ്സ് മൂഡിയെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.
420
00:56:50,247 --> 00:56:53,216
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം
സെൻ്റ് ത്ലോറിയ ഹോസ്പിറ്റൽ.
421
00:56:54,652 --> 00:56:58,121
അവരെപ്പോലെ ആരും ബധിരരല്ല
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.
422
00:58:11,729 --> 00:58:13,597
ഞാൻ പറയണം, മിസ് എൻഗുയെൻ,
423
00:58:13,631 --> 00:58:15,231
കുറച്ച് സമയമായി
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായത് മുതൽ
424
00:58:15,266 --> 00:58:17,133
ഒരു സന്ദർശനം
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്.
425
00:58:17,167 --> 00:58:18,878
ഒപ്പം രേഖകൾ ആവശ്യപ്പെടാനും
ആ ദൂരെ നിന്ന്...
426
00:58:18,902 --> 00:58:22,172
അതെ, എനിക്കറിയാം. നന്നായി,
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
427
00:58:22,205 --> 00:58:24,174
അത് ഭരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
പാരിസ്ഥിതിക ഘടകങ്ങൾ,
428
00:58:24,207 --> 00:58:26,676
ഞങ്ങൾ നടുവിൽ ഉള്ളതുപോലെ
ഒരു പഠനത്തിൻ്റെ. നന്ദി.
429
00:58:26,710 --> 00:58:30,447
ലൂക്കാസ് ഹെയ്സ്...
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
430
00:58:35,418 --> 00:58:38,555
2585024586.
431
00:58:38,588 --> 00:58:40,490
പകർത്തുക. ഞാൻ അതിന് ഡോക്സ് എടുക്കാം.
432
00:58:40,523 --> 00:58:41,625
ശരി.
433
00:58:59,376 --> 00:59:01,645
ഡോക് വന്നു.
അവൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെടുത്തു.
434
00:59:02,579 --> 00:59:04,682
- പിന്നെ?
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?
435
00:59:04,714 --> 00:59:09,519
ലൂക്കാസ് ഹെയ്സിനെ വിശുദ്ധനായി പ്രവേശിപ്പിച്ചു
1999 ജൂൺ 2-ന് ഫ്യൂട്ട്രിയ.
436
00:59:09,552 --> 00:59:12,455
അവൻ്റെ രേഖകൾ പ്രകാരം,
ഒരിക്കലും വിട്ടിട്ടില്ല.
437
00:59:13,691 --> 00:59:17,861
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
"ക്രിസ്ത്യൻ" എന്ന പേരിൽ വീണ്ടും സ്വീകരിച്ചു.
438
00:59:17,894 --> 00:59:19,863
ക്രിസ്ത്യൻ, ശരി,
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ആദ്യനാമം.
439
00:59:19,896 --> 00:59:21,631
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ.
440
00:59:21,665 --> 00:59:23,900
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്
20 വർഷത്തിലേറെയായി.
441
00:59:28,973 --> 00:59:30,740
അവൻ തൊടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
442
00:59:30,774 --> 00:59:33,677
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കൂടാതെ, ബധിരരും അന്ധരും.
443
00:59:35,545 --> 00:59:37,647
പിന്നെ എത്ര നേരം
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
444
00:59:37,681 --> 00:59:39,883
അദ്ദേഹത്തിന് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവന് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
445
00:59:39,916 --> 00:59:41,518
അത് അതിവേഗം പുരോഗമിച്ചു.
446
00:59:41,551 --> 00:59:43,753
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു.
447
00:59:44,654 --> 00:59:46,322
അവൻ്റെ പരിചരണത്തിന് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?
448
00:59:47,290 --> 00:59:48,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായ ഒരു ദാനമുണ്ട്.
449
00:59:49,826 --> 00:59:51,828
എല്ലാവരും ഇവിടെ
സൗജന്യമായി ചികിത്സിക്കുന്നു.
450
00:59:57,735 --> 01:00:00,638
കൊള്ളാം. നാല് പേർ മരിച്ചു
ക്യാമറയിൽ ഒന്നുമില്ല.
451
01:00:00,670 --> 01:00:02,539
സ്ഥലം ഒരു അറവുശാല പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
452
01:00:02,572 --> 01:00:05,475
- അത് ഭക്ഷണമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മോശം പെരുമാറ്റമായിരുന്നു.
453
01:00:05,508 --> 01:00:07,477
അതെ, നന്നായി,
അത് ഒരു സ്ത്രീയോട് പെരുമാറാനുള്ള വഴിയല്ല.
454
01:00:07,510 --> 01:00:08,812
ഓ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
455
01:00:08,845 --> 01:00:10,580
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ല
ഒരു മാന്യൻ തന്നെ.
456
01:00:10,613 --> 01:00:12,482
ഞാൻ സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കില്ല.
457
01:00:12,515 --> 01:00:15,386
മ്മ്. ശരി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
458
01:00:15,418 --> 01:00:17,530
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നടുവിലാണ്
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
459
01:00:17,554 --> 01:00:19,556
ഹായ്, നല്ല സഹോദരിമാർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
സെൻ്റ് ത്യൂട്ട്രിയയുടെ?
460
01:00:23,960 --> 01:00:26,830
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ തിരയുന്നു.
461
01:00:26,863 --> 01:00:28,666
അവർ അവിടെ നല്ല ഗേൾസ് ആണ്.
462
01:00:28,698 --> 01:00:30,867
- വിശുദ്ധ ത്യൂട്ട്രിയ, അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- Mm-mmm.
463
01:00:30,900 --> 01:00:34,038
പതിനഞ്ചു വയസ്സുള്ള അവൾ ഒരു ഗറില്ലയെ നയിച്ചു
റോമൻ സൈന്യങ്ങൾക്കെതിരായ യുദ്ധം.
464
01:00:34,070 --> 01:00:36,573
- മോശം.
- അതെ. അവർ അവളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി
465
01:00:36,606 --> 01:00:37,774
ബാക്കിയുള്ളവ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുത്തു.
466
01:00:37,807 --> 01:00:39,342
വീണ്ടും, മോശം പെരുമാറ്റം.
467
01:00:39,375 --> 01:00:41,045
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറായോ?
468
01:00:41,077 --> 01:00:43,489
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം ഒപ്പം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കൂ.
469
01:00:43,513 --> 01:00:46,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ ലാ സിങ്കിനോട് പറയുന്നു?
നാളെ രാത്രി. എട്ട് മണി.
470
01:00:46,684 --> 01:00:49,619
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം,
പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
471
01:00:49,652 --> 01:00:51,421
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയവും സ്ഥലവും തരാം.
472
01:00:54,657 --> 01:00:56,426
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
473
01:00:58,361 --> 01:00:59,729
കൗതുകം.
474
01:00:59,763 --> 01:01:01,364
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
475
01:01:08,973 --> 01:01:12,442
ഗാല ലിസ്റ്റ്, സർ.
ഞങ്ങളുടെ 200 അതിഥികൾ, എല്ലാവരും പരിശോധിച്ചു.
476
01:01:12,475 --> 01:01:15,478
ഹൂ. ഒരു മുറി നിറഞ്ഞ സന്തോഷങ്ങൾ
ധനികരുടെയും വിശേഷാധികാരമുള്ളവരുടെയും
477
01:01:15,512 --> 01:01:18,748
വലിയ തുകകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാന്യമായ കാര്യത്തിനായി.
478
01:01:19,783 --> 01:01:21,384
അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.
479
01:01:22,620 --> 01:01:23,653
നല്ലത്.
480
01:01:28,858 --> 01:01:30,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
481
01:01:30,794 --> 01:01:33,763
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ആളുകൾ അതാണ്
ചെയ്യേണ്ടത് മൈക്കൽ.
482
01:01:34,430 --> 01:01:36,966
- ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർക്ക് നൽകുക.
- ആഹ്.
483
01:01:37,001 --> 01:01:38,835
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
484
01:01:39,737 --> 01:01:40,804
സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്.
485
01:01:40,837 --> 01:01:41,871
ഇല്ല.
486
01:01:43,007 --> 01:01:44,507
ഇനിയും ഇല്ല.
487
01:01:44,541 --> 01:01:47,811
ദയവായി പൊതിയുക
ഞായറാഴ്ചയോടെ ഈ അസുഖകരമായ അവസ്ഥ.
488
01:01:48,746 --> 01:01:51,414
ഞാൻ ലജ്ജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആഘോഷത്തിന് മുമ്പ്.
489
01:02:11,568 --> 01:02:12,670
വൗ.
490
01:02:15,805 --> 01:02:16,840
നന്ദി, ബെൻ.
491
01:02:21,010 --> 01:02:22,712
അവർക്ക് എന്നെ ഇവിടെ അറിയാം.
492
01:02:22,745 --> 01:02:23,745
ചിയേഴ്സ്!
493
01:02:26,015 --> 01:02:27,584
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആരോ കൊന്നു
494
01:02:27,617 --> 01:02:30,453
ഒരു കരാർ കാരണം
അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.
495
01:02:30,486 --> 01:02:33,623
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്ന ആരോടും
മരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണത്?
496
01:02:33,656 --> 01:02:36,492
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ചിലർ അതൊരു അടയാളമായി എടുത്തേക്കാം.
497
01:02:36,526 --> 01:02:40,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാത്തത്
പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യം.
498
01:02:40,130 --> 01:02:41,966
പക്ഷെ എനിക്ക് നിഗൂഢതകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
499
01:02:41,998 --> 01:02:43,800
ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
500
01:02:43,833 --> 01:02:46,569
പിന്നെ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിൽ നിന്ന് പോയി
ബന്ധപ്പെട്ടവർക്ക്.
501
01:02:46,604 --> 01:02:49,038
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- ഞാൻ ടെസ്റ്റി ആണ്.
502
01:02:49,073 --> 01:02:51,941
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയണം.
503
01:02:56,846 --> 01:02:58,648
Hk 9-മില്ലീമീറ്റർ.
504
01:02:58,681 --> 01:02:59,717
വളരെ നല്ലത്.
505
01:03:01,050 --> 01:03:02,418
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തല്ല.
506
01:03:02,452 --> 01:03:03,753
അനാഥനായ കുഞ്ഞിന് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?
507
01:03:03,786 --> 01:03:05,421
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ആരായാലും.
508
01:03:05,455 --> 01:03:06,923
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.
509
01:03:06,956 --> 01:03:10,493
വിവേകശൂന്യത മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയാണ്
ആരാണ് എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ പിതാവ്.
510
01:03:10,526 --> 01:03:11,996
നമ്മൾ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരാണ്.
511
01:03:12,028 --> 01:03:13,998
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മോശം സ്ഥലമാണ്
ഒരു ഹിറ്റിനായി.
512
01:03:14,030 --> 01:03:17,134
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഭക്ഷണശാല
ഓരോ എക്സിറ്റിലും സുരക്ഷയോടെ,
513
01:03:17,167 --> 01:03:18,534
ക്യാമറകളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
514
01:03:19,271 --> 01:03:21,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
515
01:03:21,571 --> 01:03:22,972
അയ്യോ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ വന്നതല്ല...
516
01:03:23,741 --> 01:03:24,841
എന്നിട്ടും.
517
01:03:25,277 --> 01:03:26,576
ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം നേടുക.
518
01:03:26,609 --> 01:03:28,544
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാറുണ്ടോ?
519
01:03:28,578 --> 01:03:30,689
അതെ, എനിക്ക് ആളുകളുടെ ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
520
01:03:30,713 --> 01:03:32,482
നന്നായി,
521
01:03:32,515 --> 01:03:35,952
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധയുണ്ട്
താഴെയുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ.
522
01:03:37,021 --> 01:03:38,588
നോക്കൂ, നീ പോകുന്നു
വെക്കണം
523
01:03:38,621 --> 01:03:39,989
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് എന്നെങ്കിലും ഉറപ്പാണ്.
524
01:03:40,024 --> 01:03:42,792
- നാല്.
- നന്നായി. അത് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് അവശേഷിക്കുന്നു.
525
01:03:42,825 --> 01:03:44,460
- കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.
- ഊഹൂ.
526
01:03:44,494 --> 01:03:45,838
അത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?
527
01:03:45,862 --> 01:03:47,665
നാല് പെട്ടെന്നുള്ള ഷോട്ടുകൾ
പിന്നെ മെല്ലെയുള്ള നടത്തം
528
01:03:47,697 --> 01:03:50,433
അരാജകത്വങ്ങൾക്കിടയിൽ പുറത്തുകടക്കാൻ.
അതെ.
529
01:03:52,535 --> 01:03:54,103
അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാം.
530
01:03:55,139 --> 01:03:56,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി ചെയ്യാറുണ്ട്.
531
01:03:57,874 --> 01:03:59,642
അടയാളം 226.
532
01:03:59,677 --> 01:04:02,612
- മ്മ്മ്, അതിന് നല്ല കിക്ക് കിട്ടി.
- ചവിട്ടുക.
533
01:04:02,645 --> 01:04:03,681
അതെ.
534
01:04:08,218 --> 01:04:09,619
അതെങ്ങനെ?
535
01:04:10,620 --> 01:04:12,222
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അസഹ്യമായ നിശബ്ദത.
536
01:04:13,790 --> 01:04:16,060
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
537
01:04:16,092 --> 01:04:17,093
അന്ന.
538
01:04:17,127 --> 01:04:19,129
- ആനന്ദം.
- നമുക്ക് കാണാം.
539
01:04:20,930 --> 01:04:23,233
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ഈ പാനീയങ്ങൾ നമ്മൾ മറന്നോ?
540
01:04:23,267 --> 01:04:25,601
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
541
01:04:27,537 --> 01:04:30,573
നീ എൻ്റെ പൂറിന് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നോട് കിടക്കാൻ പറയണോ?
542
01:04:31,674 --> 01:04:33,177
താങ്കളുടെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
543
01:04:33,210 --> 01:04:35,578
ആ സ്ത്രീ പൊള്ളയായി പറഞ്ഞു
പോയിൻ്റുകൾ എൻ്റെ പന്തുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
544
01:04:35,611 --> 01:04:38,748
ശരി, ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷൂകളാണ്.
545
01:04:38,781 --> 01:04:41,684
മനോലോയുടെ,
ക്ലാസിക് നാല് ഇഞ്ച് പമ്പുകൾ.
546
01:04:41,719 --> 01:04:45,054
പോയെ അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം പാദരക്ഷകളും.
547
01:04:48,993 --> 01:04:51,228
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
സൂക്ഷ്മമായി.
548
01:04:51,961 --> 01:04:54,164
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക,
നീ മരിക്കും.
549
01:04:54,999 --> 01:04:57,767
വിയറ്റ്നാം എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മരണ സ്ഥലം.
550
01:04:57,800 --> 01:05:00,137
ഭാഗ്യശാലികൾ മാത്രമേ അതിനെ ജീവനോടെയുള്ളൂ.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
551
01:05:00,170 --> 01:05:01,838
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ ഭാഗ്യം ലഭിക്കില്ല.
552
01:05:03,106 --> 01:05:05,541
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നവൻ.
553
01:05:05,575 --> 01:05:07,177
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്യുന്നത്?
554
01:05:07,211 --> 01:05:10,847
ഞാൻ അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്ന ആരെയും.
555
01:05:14,751 --> 01:05:16,686
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന് നന്ദി.
556
01:05:18,322 --> 01:05:20,523
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...
557
01:05:21,258 --> 01:05:23,626
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
558
01:05:23,660 --> 01:05:26,796
താഴെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ.
559
01:05:26,829 --> 01:05:29,632
ഇത് വ്യക്തിപരമായ സമയമായിരുന്നു.
560
01:05:29,666 --> 01:05:32,835
അതിനാൽ ഇവയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ കാണും.
561
01:06:16,879 --> 01:06:17,914
സംസാരിക്കുക.
562
01:06:21,684 --> 01:06:22,986
അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
563
01:06:30,361 --> 01:06:32,662
നിങ്ങൾ ഓഫാണെന്ന് കരുതി
അഴിമതിക്കാരായ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ പിന്തുടരുകയാണോ?
564
01:06:32,695 --> 01:06:36,166
അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറി കണ്ടെത്തി, എല്ലാം
അവളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഉൾപ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
565
01:06:36,200 --> 01:06:38,369
നാദിയ സുക്കോവ എന്നാണ് പേര്.
566
01:06:39,403 --> 01:06:41,171
ഒരു ഏഷ്യൻ റഷ്യൻ...
567
01:06:41,205 --> 01:06:42,705
ആൺകുട്ടി.
568
01:06:42,739 --> 01:06:45,376
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കാണുന്നില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
569
01:06:46,143 --> 01:06:49,045
നല്ല ജോലി.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, അല്ലേ?
570
01:10:14,151 --> 01:10:16,052
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
571
01:10:16,085 --> 01:10:18,488
ഒരു ഡോളർ കുറവാണ്.
അധികം എടുത്തില്ല എനിക്ക് പേടിയാണ്.
572
01:10:18,522 --> 01:10:20,157
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടി, അല്ലേ?
573
01:10:20,190 --> 01:10:22,492
ഓ, എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
574
01:10:22,526 --> 01:10:25,796
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മൂഡീസ് കൊലപാതകം അനുവദിച്ച മനുഷ്യൻ.
575
01:10:26,463 --> 01:10:27,531
ഹൂ.
576
01:10:28,399 --> 01:10:32,101
- അവൻ ഒരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവരെ ഹുക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
577
01:10:32,135 --> 01:10:34,371
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
578
01:10:34,405 --> 01:10:37,374
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ തന്നെ പരസ്പരം യഥാർത്ഥമാകും.
579
01:10:37,408 --> 01:10:39,410
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗം.
580
01:10:39,443 --> 01:10:41,211
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
581
01:12:44,033 --> 01:12:45,336
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
582
01:12:46,035 --> 01:12:47,070
എന്നെ കൊല്ല്...
583
01:12:47,671 --> 01:12:49,104
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ചതിക്കൂ.
584
01:13:01,117 --> 01:13:03,653
നമ്മൾ ആയത് വിചിത്രമാണോ
ഈ ആളുടെ കിടക്കയിൽ...
585
01:13:04,788 --> 01:13:06,156
അവിടെ മുകളിലോ?
586
01:13:06,590 --> 01:13:08,558
തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
587
01:13:11,394 --> 01:13:12,796
ഇല്ല.
588
01:13:12,829 --> 01:13:16,233
- ഒരു നല്ല കിടക്ക പാഴാക്കുക.
- ശരി.
589
01:13:20,837 --> 01:13:22,539
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു?
590
01:13:23,573 --> 01:13:25,276
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്, പക്ഷേ ...
591
01:13:25,308 --> 01:13:27,177
നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ വളരെക്കാലം മതി.
592
01:13:27,844 --> 01:13:29,246
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
593
01:13:30,648 --> 01:13:34,117
നഹ്. നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണ്ട...
594
01:13:34,818 --> 01:13:36,019
എന്നിട്ടും.
595
01:13:36,786 --> 01:13:38,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?
596
01:13:39,623 --> 01:13:40,658
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
597
01:13:44,194 --> 01:13:47,264
എനിക്ക് പിന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇടാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പോയി ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.
598
01:13:49,766 --> 01:13:51,034
നന്നായി...
599
01:13:53,336 --> 01:13:55,605
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഇത് നടക്കില്ല.
600
01:13:56,473 --> 01:14:00,411
ശരി, ഇത് എൻ്റെ അനുഭവമാണ്,
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.
601
01:14:00,443 --> 01:14:02,112
കുറഞ്ഞപക്ഷം മറ്റേയാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
602
01:14:03,113 --> 01:14:06,483
- അതിനൊരു വഴിയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എല്ലാ കാർഡുകളും കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
603
01:14:10,287 --> 01:14:13,088
ഒരു സ്ത്രീ നടക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്
ഒരു സ്രാവ് ടാങ്കിന് മുകളിൽ,
604
01:14:13,123 --> 01:14:14,824
ഒരു ഇറുകിയ കയറിൽ, ഉയർന്ന കാറ്റിൽ.
605
01:14:16,560 --> 01:14:18,495
അണ്ണാ, നിനക്ക് അത് സാധിക്കില്ല.
606
01:14:19,330 --> 01:14:23,466
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തവൻ.
607
01:15:09,846 --> 01:15:12,415
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുകയാണോ?
608
01:15:20,557 --> 01:15:21,891
കുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
609
01:15:26,896 --> 01:15:30,333
അകത്തു കയറുക, പുറത്തുകടക്കുക.
610
01:15:30,367 --> 01:15:32,869
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
611
01:15:32,902 --> 01:15:35,739
- അതെ, മറ്റാരോ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
- ശരി.
612
01:15:37,741 --> 01:15:41,244
- ഓ, ദൈവമേ! നല്ല ദൈവമേ!
- ആഹ്, ആഹ്. ഒരു ചെറിയ പശ മാത്രം.
613
01:15:41,277 --> 01:15:43,513
- അല്പം പശ മാത്രം. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
614
01:15:43,546 --> 01:15:44,814
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഞെക്കുക.
615
01:15:45,683 --> 01:15:47,250
ദൈവമേ.
616
01:15:47,283 --> 01:15:50,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ക്ലോഡിയയെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണ്.
617
01:15:50,321 --> 01:15:51,956
അതായത്, അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിലമതിക്കുന്നു,
618
01:15:51,988 --> 01:15:54,424
പക്ഷേ അവൾ അർഹിച്ചില്ല
അങ്ങനെ മരിക്കാൻ.
619
01:15:56,327 --> 01:15:58,329
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ശരി.
620
01:15:58,361 --> 01:16:00,730
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
621
01:16:01,699 --> 01:16:04,801
അവർ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
622
01:16:15,745 --> 01:16:17,414
ഞാൻ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്
ബാക്കിയുള്ളവ ഓഫ്,
623
01:16:17,447 --> 01:16:19,282
അയാൾക്ക് അത്ര മുഖം ഇല്ലായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ.
624
01:16:23,253 --> 01:16:28,491
എന്നെ ആവശ്യത്തിന് മാത്രം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് ഞാനാണെന്ന് അധികാരികൾ കരുതുന്നു.
625
01:16:29,360 --> 01:16:31,761
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തിയവൻ.
626
01:16:36,367 --> 01:16:38,835
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചിന്തിക്കുക.
627
01:16:38,868 --> 01:16:40,603
ഇന്ന് രാത്രി അത്രയൊന്നും ഇല്ല.
628
01:16:41,438 --> 01:16:43,673
അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ,
ശരിയാണോ?
629
01:16:44,908 --> 01:16:46,943
ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി.
630
01:16:51,614 --> 01:16:54,951
ഓ, നിങ്ങൾ കിടന്നു, അല്ലേ?
631
01:17:06,730 --> 01:17:10,935
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഈ ഷിറ്റ് അറ്റം എടുക്കാൻ.
632
01:17:16,873 --> 01:17:19,576
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
633
01:17:23,747 --> 01:17:24,914
നാനൂറ് ഏക്കർ.
634
01:17:24,949 --> 01:17:26,516
അവിടെയെത്താൻ, നിങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകണം
635
01:17:26,549 --> 01:17:28,451
12 മൈൽ വഴി
എലിശല്യമുള്ള കാടിൻ്റെ.
636
01:17:28,485 --> 01:17:32,355
അത് ഒരു നദി വിടുന്നു, ക്യാമറകൾ,
സോണാർ, പട്രോളിംഗ് ബോട്ടുകൾ.
637
01:17:32,388 --> 01:17:34,624
അപ്പോഴും അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്
കൊച്ചമ്മേ, അല്ലേ?
638
01:17:34,657 --> 01:17:36,961
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പാറ്റ.
639
01:17:37,794 --> 01:17:39,295
അത് നല്ല രീതിയിൽ ആണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
640
01:17:41,798 --> 01:17:43,399
നീ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
641
01:17:43,900 --> 01:17:45,802
ഇത് എന്താണ്?
642
01:17:45,835 --> 01:17:49,539
അതൊരു പാനിക് റൂമാണ്.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് ഒരു പാനിക് ബങ്കറാണ്.
643
01:17:50,242 --> 01:17:53,309
അവൻ അവിടെ കയറിയാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
644
01:17:53,344 --> 01:17:55,945
എല്ലാ അതിഥികളും ബോട്ടിലാണ് എത്തുന്നത്.
645
01:17:55,980 --> 01:17:58,349
അവ പ്രദർശിപ്പിക്കും
അവർ ഇറങ്ങുന്ന നിമിഷം.
646
01:17:58,381 --> 01:18:01,317
ചുറ്റളവ് പൂട്ടി
കൂടാതെ സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കി.
647
01:18:01,352 --> 01:18:02,952
ഒപ്പം ഞാൻ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു അധിക ടീം
648
01:18:02,987 --> 01:18:05,021
ഇസ്രായേലിൽ നിന്ന് 16 പേർ
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
649
01:18:05,054 --> 01:18:07,090
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം മൂടി.
650
01:18:07,124 --> 01:18:08,359
മൈക്കിൾ.
651
01:18:09,627 --> 01:18:10,660
ചിന്തകൾ?
652
01:18:13,530 --> 01:18:14,632
വെനീസ്.
653
01:18:15,899 --> 01:18:17,867
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
654
01:18:17,901 --> 01:18:20,336
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ.
655
01:18:23,007 --> 01:18:26,377
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവർ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.
656
01:20:27,597 --> 01:20:29,166
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ടെൻഷനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
657
01:20:30,302 --> 01:20:33,938
ഞാൻ എല്ലാവരേയും സംരക്ഷിച്ചു
കിരീടാവകാശികൾ മുതൽ കാർട്ടൽ രാജാക്കന്മാർ വരെ.
658
01:20:34,570 --> 01:20:36,072
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
659
01:20:36,105 --> 01:20:38,142
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ അറിയുമ്പോൾ
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
660
01:20:41,010 --> 01:20:44,981
ആൺകുട്ടി, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പണം ലഭിച്ചു.
661
01:20:50,920 --> 01:20:51,956
സർ?
662
01:21:16,913 --> 01:21:19,283
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
663
01:21:19,316 --> 01:21:23,153
സെക്ടർ 1, 2, 3 എന്നിവ വ്യക്തമാണ്.
സെക്ടർ 4-ൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
664
01:21:24,121 --> 01:21:25,521
Mmm.
665
01:22:07,697 --> 01:22:11,734
നന്ദി. അത് മഹത്തരമാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം
666
01:22:11,768 --> 01:22:13,903
വളരെ ചെലവേറിയ ഈ സായാഹ്നത്തിൽ.
667
01:22:15,172 --> 01:22:17,207
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു
കുറുകെ നോക്കാൻ
668
01:22:17,241 --> 01:22:19,609
മുറിയും നോക്കി
പരിചിതമായ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ,
669
01:22:19,642 --> 01:22:22,346
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ
അടുത്ത ബിസിനസ്സ് സഹകാരികളും,
670
01:22:22,379 --> 01:22:24,881
അതുപോലെ
അപരിചിതമായ കുറെ മുഖങ്ങൾ
671
01:22:24,914 --> 01:22:27,850
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
അധികനാൾ അങ്ങനെ നിൽക്കില്ല.
672
01:22:27,884 --> 01:22:32,722
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം
എൻ്റെ കുറച്ച് മുൻ ശത്രുക്കൾ.
673
01:22:32,755 --> 01:22:35,024
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരുന്നതിന്
674
01:22:35,059 --> 01:22:38,062
തെറ്റ് കണ്ടതിനും
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ.
675
01:22:38,094 --> 01:22:42,199
ഈ ഗണ്യമായ വർഷങ്ങളിൽ,
എൻ്റെ വലിയ സംതൃപ്തിയോടെ ഞാൻ പഠിച്ചു
676
01:22:42,232 --> 01:22:47,271
ഇതിലും നല്ല മാർഗമില്ല
നന്മ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
677
01:22:47,304 --> 01:22:50,707
നിസ്വാർത്ഥ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
കാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും,
678
01:22:50,740 --> 01:22:56,280
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ,
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഉദാരമായി നൽകുക.
679
01:22:56,313 --> 01:22:59,849
അത് നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം കൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞ ആത്മാവ്
680
01:22:59,882 --> 01:23:03,019
സമ്പന്നമാക്കാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും
നിരവധി ശിശുക്കളുടെ ജീവിതം,
681
01:23:03,052 --> 01:23:06,756
കുട്ടികളും യുവാക്കളും സ്ത്രീകളും
പരിചരണത്തിൻ്റെ തീർത്തും ആവശ്യകതയിൽ
682
01:23:06,789 --> 01:23:09,293
ഒരു പരിധി വരെ
നേടാൻ അസാധ്യമായിരുന്നു
683
01:23:09,326 --> 01:23:10,994
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇല്ലാതെ.
684
01:23:11,027 --> 01:23:13,696
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പദവിക്ക് നന്ദി
685
01:23:13,730 --> 01:23:16,200
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാകാൻ.
686
01:23:16,233 --> 01:23:20,304
എന്നെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളിലും പഴ്സുകളിലും കൈകൾ.
687
01:23:21,405 --> 01:23:23,940
എന്നാൽ യോഗ്യമായ ഒരു കാരണത്താൽ.
688
01:23:23,973 --> 01:23:27,710
സെയിൻ്റ് ലൂറിയയുടെ സഹോദരിമാർ
മികച്ച ജോലി ചെയ്യുക,
689
01:23:27,744 --> 01:23:30,980
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നൽകുക.
690
01:24:05,915 --> 01:24:07,151
ഇപ്പോൾ വാതിൽക്കൽ എത്തുക!
691
01:26:57,454 --> 01:27:02,858
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
മരിച്ചിട്ട് 30 വർഷമായി, മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്.
692
01:27:03,493 --> 01:27:04,960
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
693
01:27:10,401 --> 01:27:14,103
സാങ്കേതികവിദ്യ. ഷിറ്റ്സ്
ഒരു ദിവസം നമ്മളെയെല്ലാം ചതിക്കും.
694
01:27:15,306 --> 01:27:16,640
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
695
01:27:16,674 --> 01:27:19,343
ഞാൻ വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയാണ്
അത് നിന്നെ കിട്ടാൻ വരുന്നു
696
01:27:19,376 --> 01:27:23,046
ആരെങ്കിലും ഈ ഭൂമിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.
697
01:27:25,416 --> 01:27:26,949
മൂഡി.
698
01:27:32,289 --> 01:27:34,191
പുനരുത്ഥാനം ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
അല്ലേ?
699
01:27:34,957 --> 01:27:37,661
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ വരൂ,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
700
01:27:37,695 --> 01:27:41,565
ശരി, അവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
701
01:27:51,541 --> 01:27:54,378
ആ കാറിൽ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു?
702
01:27:54,411 --> 01:27:57,981
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? ഡിസ്പോസിബിൾ അസറ്റ്.
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആരുമില്ല.
703
01:28:00,015 --> 01:28:05,020
നോക്കൂ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മണ്ടത്തരമാണ് ഞാൻ
നിന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
704
01:28:06,357 --> 01:28:08,958
"ഒരു അനന്തരഫലവും ഇല്ല."
705
01:28:08,992 --> 01:28:11,362
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
706
01:28:11,395 --> 01:28:15,332
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ധാർമ്മികമായി നീതിമാനാകാൻ കഴിയില്ല.
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
707
01:28:15,366 --> 01:28:17,134
മോശം ആളുകളേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
708
01:28:17,167 --> 01:28:21,171
എന്നാലും ഞാനൊരിക്കലും അഭിനയിക്കാറില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ.
709
01:28:21,204 --> 01:28:26,041
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കേന്ദ്രവും
ഡസൻ ഉയർന്ന ചാരിറ്റബിൾ കാരണങ്ങൾ.
710
01:28:26,075 --> 01:28:31,181
ലോകം നിങ്ങളെ ശുദ്ധനായാണ് കാണുന്നത്
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുപോലെ.
711
01:28:32,047 --> 01:28:35,386
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ചാണകത്തിലും രക്തത്തിലും,
712
01:28:35,419 --> 01:28:39,922
കൂടാതെ സരിൻ ഗ്യാസ് മുതൽ എല്ലാം
മനുഷ്യക്കടത്തിലേയ്ക്ക്.
713
01:28:40,791 --> 01:28:44,494
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എൻ്റെ മരണം ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
714
01:28:51,302 --> 01:28:52,702
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
715
01:28:53,236 --> 01:28:56,206
പല തരത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിതം.
716
01:28:56,239 --> 01:29:00,444
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കുട്ടിയോട് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴം,
717
01:29:00,477 --> 01:29:04,682
ഈ അപൂർണ്ണമായ,
അത്ഭുതകരമായ, ദുർബലനായ ആൺകുട്ടി.
718
01:29:05,749 --> 01:29:10,454
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ലൂക്കാസ് ആകുമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഭീഷണികളിൽ നിന്നും ഉപദ്രവങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്.
719
01:29:10,487 --> 01:29:11,689
ബുൾഷിറ്റ്.
720
01:29:12,355 --> 01:29:15,024
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കാം,
മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്,
721
01:29:15,058 --> 01:29:20,363
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമായിരുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.
722
01:29:24,134 --> 01:29:26,236
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
723
01:29:26,269 --> 01:29:28,103
മരിച്ച ഒരാളെ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
724
01:29:28,872 --> 01:29:31,174
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ആവരണത്തിന് പിന്നിൽ
725
01:29:31,208 --> 01:29:33,310
മാന്യതയുടെ
അത് എന്നെ അനുവദിച്ചു...
726
01:29:33,344 --> 01:29:35,679
ഒരു വലിയ രാക്ഷസനാകാൻ.
727
01:29:35,713 --> 01:29:38,047
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം വിരോധാഭാസം,
മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്,
728
01:29:38,081 --> 01:29:40,550
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
തിരുത്താൻ
729
01:29:40,584 --> 01:29:44,087
എടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മകന്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.
730
01:29:45,723 --> 01:29:48,091
നീ ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
സ്വയം.
731
01:30:08,279 --> 01:30:09,412
അന്ന.
732
01:30:19,189 --> 01:30:20,457
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
733
01:30:20,957 --> 01:30:23,193
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
734
01:30:23,226 --> 01:30:27,298
ഒന്നുമില്ല ഒരു ആപ്പിൾ മാർട്ടിനിയും എ
ഒരു ലിറ്റർ എബി പോസിറ്റീവ് ശരിയാകില്ല, അല്ലേ?
735
01:30:28,431 --> 01:30:32,202
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്കും ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടോ?
736
01:30:32,235 --> 01:30:33,671
തളർച്ച.
737
01:30:40,277 --> 01:30:41,745
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
738
01:30:41,778 --> 01:30:44,180
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.
739
01:30:46,317 --> 01:30:47,384
മെച്ചമല്ല.
740
01:30:48,418 --> 01:30:49,486
വ്യത്യസ്തമായ.
741
01:30:53,823 --> 01:30:59,697
നോക്കൂ, മിക്ക ആളുകളും നല്ലവരാണ്,
മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്.
742
01:30:59,729 --> 01:31:03,098
ഇടയ്ക്കിടെ, അവർ ചെയ്യുന്നു
അവർക്കറിയാവുന്ന ചിലത് മോശമാണ്.
743
01:31:03,567 --> 01:31:05,235
ചില ആളുകൾ മോശമാണ്,
744
01:31:05,268 --> 01:31:07,804
അവർ ദിവസവും സമരം ചെയ്യുന്നു
അതിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.
745
01:31:07,837 --> 01:31:12,309
മറ്റുള്ളവർ അഴിമതിക്കാരാണ്
പിന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
746
01:31:12,343 --> 01:31:13,643
അത് ഞാനായിരിക്കും.
747
01:31:14,612 --> 01:31:16,212
എന്നാൽ തിന്മയോ?
748
01:31:19,382 --> 01:31:23,787
തിന്മ ഒരു പൂർണ്ണമാണ്
വ്യത്യസ്ത ജീവി, മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്.
749
01:31:24,622 --> 01:31:28,558
തിന്മ വിശ്വസിക്കുന്നത് തിന്മ ശരിയാണെന്ന്,
750
01:31:28,592 --> 01:31:30,694
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
751
01:31:30,728 --> 01:31:33,330
അക്രമം വിവാഹമോചനം നേടി
മനസ്സാക്ഷിയിൽ നിന്ന്.
752
01:31:33,364 --> 01:31:37,635
എന്ത് ടോൾ എടുത്താലും,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരുടെ മേൽ എടുക്കുന്നു.
753
01:31:37,667 --> 01:31:42,872
അവിടെ, സുഹൃത്തേ,
അവിടെയാണ് നമ്മൾ പിരിയുന്നത്.
754
01:31:44,941 --> 01:31:49,212
ഞാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ നോക്കുന്നു.
755
01:31:50,513 --> 01:31:52,650
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
756
01:31:52,682 --> 01:31:56,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആദ്യം നിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയോ?
757
01:32:07,364 --> 01:32:09,566
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകില്ല
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
758
01:32:13,837 --> 01:32:15,572
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
759
01:32:20,276 --> 01:32:21,478
ഒരു കാര്യം കൂടി.
760
01:32:22,846 --> 01:32:25,181
നിനക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
വൃദ്ധൻ.
761
01:32:25,215 --> 01:32:26,383
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
762
01:32:28,319 --> 01:32:29,552
അതല്ല പ്ലാൻ.
763
01:33:59,743 --> 01:34:02,645
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
764
01:34:06,850 --> 01:34:09,719
- ഇല്ല!
- അമ്മേ!
765
01:34:10,353 --> 01:34:11,554
ഇല്ല!
766
01:34:24,934 --> 01:34:26,736
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!
767
01:38:46,130 --> 01:38:47,563
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്?
768
01:38:48,097 --> 01:38:49,632
ഒരു കടി വേണ്ടി നിർത്തി.
769
01:38:58,142 --> 01:38:59,876
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
770
01:39:01,611 --> 01:39:02,712
ഇപ്പോഴേക്ക്.
771
01:39:06,683 --> 01:39:08,584
നിർബന്ധമില്ല
ഇങ്ങനെയാകട്ടെ, അണ്ണാ.
772
01:39:09,386 --> 01:39:10,887
ഇനിയില്ല.
773
01:39:12,256 --> 01:39:14,991
നാമെല്ലാവരും പണം നൽകണം
ഒടുവിൽ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.
774
01:39:16,126 --> 01:39:17,860
ഇന്നായിരിക്കണമെന്നില്ല.
775
01:39:18,228 --> 01:39:19,929
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
776
01:39:21,265 --> 01:39:23,200
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.
777
01:39:23,233 --> 01:39:26,070
പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
778
01:39:29,105 --> 01:39:30,974
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
779
01:39:31,342 --> 01:39:32,875
അതെ.
780
01:39:33,943 --> 01:39:37,081
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് രണ്ടെണ്ണം,
എന്നിട്ട് സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കൂ.
781
01:39:39,048 --> 01:39:40,917
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അന്ന.
782
01:39:40,950 --> 01:39:42,885
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
783
01:39:43,653 --> 01:39:45,888
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
784
01:39:48,425 --> 01:39:50,160
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?